В нашем лагере лет 6 назад отдыхала группа немецких детей. С ними приехала сопровождающая Коринна, которая была не очень довольной поездкой в Россию. Но поскольку на тот момент она лучше других ее коллег владела русским языком, ее и назначали ответственной за приезд тех немецких детей в наш российский лагерь.

На недовольство немки мы обратили внимание практически сразу. Она с большой неохотой шла с нами на контакт и принимала участие только в организационных вопросах, связанных с нахождением немецких детей в нашем лагере. И однажды одна из россиянок, вожатая Светлана не выдержала и вызвала немку на разговор. Она попросила объяснить свое поведение. Коринна, к нашему удивлению, оказалась куда более разговорчивой, чем обычно. Она призналась тогда, что не хотела ехать в Россию. На наш вопрос, почему, она ответила, что считает русских притворными.

« У них [русских] невозможно добиться прямоты , они постоянно что-то приукрашивают и непонятно, где правда, где ложь», уверенно заявила немка.

На это замечание Светлана не выдержала и отметила, что считает как раз немцев более притворными, а русских более открытыми и прямыми.

Надо сказать, что две взрослые сотрудницы нашего лагеря тогда довольно сильно поспорили. А вечером, когда их спор продолжился, в него вмешалась наша гостья, болгарка Сидония, которая выступает в роли одного из спонсоров в организации отдельных мероприятий в нашем лагере.

Дело в том, что Сидония к тому моменту уже около 8 лет жила в России, а до этого жила в Германии 12 лет.

Поэтому у нее есть опыт общения как с русскими, так и немцами. И Сидония рассказала, что и немцы, и русские открыты по-своему. При этом россияне как-будто более театральные, заметила болгарка. Они могут просто вести диалог так, что их можно заслушаться. И такие люди есть не только в театрах, уверена Сидония, они есть везде в России: на улице, в метро, в магазинах.

В Германии же речь немцев более монотонная. Что касается прямоты и притворства, то по признанию Сидонии, именно в России она научилась прямоте в вопросах к людям. Она научилась задавать прямые вопросы и давать прямые ответы без всякого притворства.

Но и в Германии люди прямолинейные. Другое дело, что россияне могут употреблять более иносказательные формулы речи, фразеологизмы, а немцы используют только более прямые формы фра. И в этом и есть большая разница между российским и немецким народами, которые притворными называть не стоит, добавила болгарка.